Buscador da Microsoft traduz textos para idioma Klingon

ESPREMENDO A LARANJA: Nossa, o Sheldon iria ficar muito feliz! Vamos todos aprender a língua da nova geração de Jornada nas Estrelas. Ou seja, Ha' chu' bovvam Hov trek Hol ghoj Hoch. Ah, moleque!

Bing inclui língua de Jornada nas Estrelas no tradutor

Portal Terra

Klingon, língua oficial da saga, seria a língua inventada mais usada no mundo, de acordo com Bing Foto: 

O Bing, buscador da Microsoft, estreou na ferramenta de tradução o idioma klingon, falado por personagens da saga Jornada nas Estrelas. A tradução funciona de qualquer idioma para o klingon, e vice-versa, e chega aos fãs às vésperas da estreia nos cinemas de Star Trek into Darkness, nova produção da sequência. As informações são do Mashable.

"Apesar de o filme estar chegando em breve, já estávamos com essa ideia há algum tempo", afirma ao site especializado o cientista comportamental do Bing Matt Wallaert. "Jornada nas Estrelas sempre olhou para o futuro da tecnologia e (o klingon) é a língua inventada mais falada, mesmo que apenas algumas pessoas sejam realmente fluentes", pondera.

​ Para criar a ferramenta de tradução, o Bing trabalhou em conjunto com o criador do idioma, Marc Okrand, além de convocar a ajuda de outras 10 pessoas fluentes para treinar os sistemas de tradução. O Instituto da Língua Klingon também participou do processo. O klingon quebra algumas regras típicas de idiomas tradicionais, como o espanhol ou o italiano, e por isso às vezes é mais difícil de aprender.

"Já houve esforços para criar dicionários, mas até o momento não havia um serviço de tradução de verdade com toda a estrutura gramatical", aponta Wallaert. "Isso é algo bem geek para fazermos, mas também é um desafio divertido para os nossos times melhorarem as traduções e trabalharem com uma língua com um padrão distintivo", aponta.
Nave Enterprise é o símbolo da saga Jornada nas Estrelas Foto: Reprodução Nave Enterprise é o símbolo da saga Jornada nas Estrelas Foto: Reprodução

A ferramenta permite traduzir páginas de internet, textos inseridos e tem a opção de exibir caracteres kronos. O recurso está disponível na web e no aplicativo do Bing Translator para dispositivos móveis com Windows Phone.

Comentários

Postar um comentário

Postagens mais visitadas deste blog

Canção do Ultraje a Rigor é plágio de música de banda francesa de new-wave

Imagem
Pesquisando sobre música francesa há uns cinco anos atrás, achei essa bela música da banda francesa Indochine , L'aventurier , de 1982, a mais famosa do cenário new-wave local. Mas, reparem nas estrofes. Não lembra algo? Sim, lembra. Eu não conhecia a música do Indochine na época, apesar de ter até lido texto sobre a banda em 1985, mas em 1984 ouvi a música do segundo compacto da banda Ultraje a Rigor - que cheguei até a ter o primeiro álbum em vinil - Rebelde sem Causa, com título inspirado em filme com James Dean. Claro que a francesa é zilhões de vezes superior, pois os arranjos da versão do Ultraje são meio toscos e o refrão muito bobo - perdoável em uma banda assumidamente humorística. Mas são músicas legais que remetem a minha adolescência, quando eu não era rebelde, mas tinha causa.
Leia mais

Personagem de novela me fez chorar sinceramente

Imagem
A novela Guerra dos Sexos está para acabar hoje. Eu acompanhei porque achei a trama interessante e as situações foram realmente muito divertidas. Não verei a próxima novela da 19, por achar chata e tendenciosamente popularesca. Esta que está acabando vai deixar saudades. Mas uma cena ocorrida em um capítulo, ao invés de me fazer rir, me fez chorar um pouco. Foi quando o personagem Dominguinhos (Tony Ramos) comenta com Charlô (a ainda bela Irene Ravache) sobre a paixão que Nando (Reinaldo Gianechini, em uma de suas melhores atuações) por Juliana (Mariana Ximenes, a musa da novela). Dominguinhos foi poético ao comentar o fato. Por motivos de direito autoral (a Globo não permite o upload de trechos de novela no YouTube), posto aqui a reprodução do texto dito pelo personagem Dominguinhos: "Nosso povo... O povo lusitano sempre gostou muito de romance. Bem, ah... Mas quanto ao jovem casal... Meu temor é que sofram severas consequências em função desse amor devastador. Mas o amor é uma
Leia mais

Eu detesto feriados

Imagem
Vocês podem me chamar de louco, mas detesto feriado. Adoro descansar e ter meu tempo livre, mas não em um feriado. Feriados são para mim, dias de tédio e de solidão. Ruas desertas, lojas fechadas, serviços parados: para quem gosta de uma vida bem movimentada e com infra estrutura, feriados são as piores datas. Não somente feriados, mas finais de semana também. Por isso que para mim o Domingo é o pior dia da semana, apesar de ser o melhor para a maioria das pessoas. Por não ter o que fazer, decretei que os domingos seriam os dias para a renovação do estoque dos blogues. Ou seja, o que você está lendo nesta semana, foi escrito no domingo passado. Se não fosse pelos blogues, passaria o dia todo dormindo. Hibernando, mesmo. E sendo os dias oficiais do tédio, porque a maioria das pessoas adora domingos e feriados? Simples. Para você ter um excelente final de semana é indispensável a posse de duas coisas: muito dinheiro para gastar e muitos amigos para conversar. Meu rol de ami
Leia mais